مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
قسمت 23
از بوسان به سمت سئول از ريل خارج شد KTX 738 قطار
و مجروحان اين حادثه در حال حاضر در حال انتقال به بيمارستان دجونگ هستند
اين قطار 387 مسافر داشت
و هنوز تعداد دقيق تلفات اين حادثه مشخص نشده است
... رئيس بک گيونگ آ - ... چطوري در مورد حادثه قطار -
خبر داشتين؟
اعلام کرد دليل اين حادثه هنوز مشخص نشده است
من واقعا ميتونم برگردم به زمان گذشته؟
يونگ
مامان
واي خدا
بيمار روز 21 دسامبر 2019
ساعت 11:11 شب فوت کرد
... يونگ
نه! نه
نه
فکر ميکردم اگه بازسازي کنم، ميتونم نجاتش بدم
... ولي هر دفعه با ديدن مُردن يونگ
عذاب کشيدم
... بالاخره يه روز مياد
که يونگ کاملا حالش خوب بشه
البته اگه بتوني سختي ها رو تحمل کني
چطوري؟
لذت ببر. از زمانت لذت ببر
... ميتوني اين مدتي که فقط خودت ازش خبر داري
از ديدن مردم لذت ببري
هيچي سرگرم کننده تر از اين نيست
... اينا
کسايي هستن که ازشون خوشم اومده
"کاراگاه مسئول پرونده، به عنوان قاتل سريالي دستگير شد"
قاتل به زودي فرار ميکنه
و دو نفر ديگه هم کشته ميشن
... اگه
اين آدم غيبش بزنه
اگه همچين اتفاقي بيفته
فکر ميکني چي ميشه؟
... اگه اون 10 تا قرباني رو زنده کني
و با همديگه بازسازي رو انجام بدين چي ميشه؟
جي هيونگ جو رو ميشناسي؟
شما رو هم خيلي خوب ميشناسم آقاي اوه ميونگ چول
مي دونم که قراره امروز جي هيونگ جو رو بکُشي
... ولي
ميدوني انتقام واقعي چيه؟
... اينطوري خيلي ساده ست که
فقط اونو بکشي
... انتقام واقعي اينه که
کاري کني تا آخر عمرش
زجر بکشه
دوباره همه چي شروع شده
سال خيلي جالبي ميشه
مدير ارشد وانگ نو سوب
اين چيه؟
ايشون بهم گفتن وقتي شما دو نفر اومدين، اينو بهتون بدم
پس حتما ميدونسته که داريم ميايم پيشش
نظم و ترتيب زمان، سکوت سحرگاه را مختل ميکند
بله
چي؟
باشه
چي شده؟
پارک سون هو فرار کرده
هنوز تموم نشده
چي شده؟
وقتي اتوبوس ميخواسته از کنار يه موتور رد بشه، چپ کرده
اون هم از اتوبوس اومده بيرون و با موتوره فرار کرده
حتي تفنگ داخل اتوبوس هم با خودش برده
کاپيتان هو کجاست؟ - توي جلسه ست -
بايد صبر کنيم تا واحد تحقيقات محلي از ما کمک بخواد
نظري نداري که ممکنه کجا فرار کرده باشه؟
نظم و ترتيب زمان، سکوت سحرگاه را مختل ميکند
شين
... فکر نميکني
الان وقتشه که براي بازسازي بعدي آماده بشيم؟
... هميشه اين موقع از سال به خاطر يونگ
سرت شلوغ بوده
... براي همين
داشتم فکر ميکردم از يه نفر ديگه کمک بگيريم
يه نفر ديگه؟
اميدوارم الان بتوني چيزي به خاطر بياري
... هنوز اون عکسي
که لي شين بهت داد رو داري؟
اگه موفق شدي
بيا کلينيک جيان ديدن من
موفق شدم؟ - ... ميخوام بهت -
... تنها شانسي که ميتوني
گناهانت رو پاک کني، پيشنهاد بدم
دارم در مورد بازسازي حرف ميزنم
تو کي هستي؟
اگه اين فکر به سرت زده که همين الان منو بکُشي
... حواست باشه که
هيچوقت فرصت بازسازي رو به دست نمياري
به زودي همه چيو ميفهمي
ما سه نفر با هم بازسازي بعدي رو انجام ميديم
پروفسور
قطعه هايي از سرنوشت""
نظم و ترتيب زمان، سکوت سحرگاه را مختل ميکند
فصل 1، نشانه ي سرنوشت
جلد 9، دو خاطره
امروز 9 ژانويه ست
يعني دو روز قبل از بازسازي
... يه نفر از ما
اون روز ميميره
اون وقت پارک سون هو ميتونه راحت هرکاري ميخواد بکنه
... فکر ميکني خبر داشتن که
فرار ميکنه؟
اگه قبلا همچين اتفاقي افتاده باشه، آره
دقيقا همونطور که خبر داشتن ماها قراره چطوري بميريم
پس چرا اون روز رفت کافه؟
فکر ميکني رفته بود اونجا که پروفسور وانگ رو بکشه؟
اگه اينطوري باشه، پس يعني نکشتتش
اگه پروفسور وانگ سر جونش باهاش معامله کرده باشه چي؟
بازسازي؟
... اگه آقاي پارک بازسازي رو انجام بده
اون وقت ديگه يه قاتل سريالي
که فرار کرده، نميشه
ميدونم که پارک سون هو اينجا بوده
مگه خودتون دستگيرش نکردين؟
... کنجکاو بودم بدونم چطوري اينقدر سريع بعد از بازسازي
اينجا رو خريدين
... بعدا معلوم شد که مدير سابق کلينيک جيان
قبلا مدير ارشد شرکت داروسازي سامو بوده
... مطمئنم پروفسور وانگ اين آزمايش رو
برنامه ريزي و اجرا کرده
نقش شما اين وسط چي بود؟
همدستش؟
يا عروسک خيمه شب بازيش؟
فکر نکنم لازم باشه از بابت من، خودتونو نگران کنين
اگه کاراگاه پارک سون هو فرار کرده باشه
جون شما و خانم شين گا هيون
در خطر نيست؟
بله. خودم خوب ميدونم
ميتونيم در مورد اين قضيه بيشتر توي اداره ي پليس حرف بزنيم
شما به جرم مخفي کردن يه جنايتکار بازداشت هستين
شما حق دارين سکوت اختيار کنين و حق دارين وکيل بگيرين
چيکار ميکنين؟
اين پرونده ي خيلي سنگيني بود به خاطر همين سرنخ هاي زيادي به دست آورديم
فکر نکنم همچين چيزي لازم باشه
به دليل مسائل شخصي مدتي تعطيل است
بهش فکر کردين؟
اينکه پارک سون هو به کلينيک سرزده حقيقت داره
من نميخواستم توي اين قضيه دخالت کنم. به خاطر همين بهش گفتم فورا از اونجا بره
اصلا هم خبر ندارم کجا رفته
و دليلي هم نداشت که بخواد به من بگه
پس چرا فيلم دوربين هاي مدار بسته ي اون روز موجود نيس؟
شايد دوربين ها مشکل داشتن
من از اين کارا نميکنم - درسته -
خانم سونگ اين کارا رو ميکنه
اون روز پروفسور وانگ هم با شما دو نفر بود، درسته؟
به خاطر همين فيلم دوربين ها پاک شده، درسته؟
نميخواد عجله کنين
ميتونيم براي 48 ساعت شما رو اينجا نگه داريم
کاراگاه جي
قول ميدم براي بازجويي بعدي برگردم
پس خواهش ميکنم بذاريد برم
بهتون التماس ميکنم
بهم بگو اون کجاست
فقط همينو ميخوام بدونم
من هم به شما التماس ميکنم
... دخترم
امشب ميميره
من بايد کنارش باشم
پس تصميم داري منو تا 11 ژانويه اينجا نگه داري
درسته؟
همينطوره
... براي اينکه بتوني زندگيتو بازسازي کني
بايد سالم و سلامت به اونجا برسي
چطوري اونجا رو پيدا کردي؟
خيلي ناراحت بودم
ميخواستم بميرم
ولي وقتي بيدار شدم
خودمو دوباره اينجا پيدا کردم
دقيقا يک سال به عقب برگشته بودم
... نميتونم تصور کنم
چه احساسي داشتي
خودت هم به زودي اينو تجربه ميکني
مطمئنم همکاراي خوبي ميشيم
الان داري از بچه ات به عنوان بهونه استفاده ميکني؟
نه کاراگاه جي
راست ميگم
ازتون خواهش ميکنم
... پارک سون هو
الان کجاست؟
واقعا نميدونم
خواهش ميکنم حرفمو باور کنين
پروفسور وانگ چي؟
ميدوني کجاست، نه؟
امشب آخرين شبي که ميتوني کنار بچه ات بگذروني نيست؟
با اين حال هنوز هم داري از پروفسور وانگ دفاع ميکني؟
... خودت بلد نيستي
چطوري بازسازي کني، نه؟
به خاطر همين هم داري ازش محافظت ميکني
اگه اتفاقي براش بيفته، خودت هم نميتوني بازسازي کني
حتي اگه بچه ات هم بميره
تنها کاري که از دستت برمياد، بازسازيه
همينطوره؟
يه بطري کوچيک دارو توي اون جعبه ست
... بايد
امشب اين دارو رو تجويز کني
من؟
اگه مشکلي پيش بياد چي؟
... تمام آزمايش هاي پزشکي
يه اثرات جانبي اي دارن
منظورتون چيه؟
نکنه,مي خواين اين کار رو با يونگ بکنين؟
آخه چرا؟
نه حتي اگه دليلش رو هم مي دونستم ,بازم نمي تونم اين کار رو بکنم
نمي تونم تا اينجاها پيش بريم
تو
تمومش مي کني
چون هميشه اين کار رو کردي
بخش وي آي پي
وي آي پي2:لي يونگ,مونث,7ساله
خانم سونگ چي کار دارين مي کنين؟
بياين اينجا.کسي اينجا نيس؟
يه چيزي بهش تزريق کرد.زود باشين
خانم سونگ
صدو پنجاه ژول شارژ کن
شارژ150ژول
دکتر ما آماده ايم
1, 2, 3.
آماده.شوک
دويست ژول شارژ کن
شارژ200ژول
بايد خودتون رو براي بدترينا آماده کنين
بيست و يک دسامبر2019
ساعت11و11دقيقه شب
بيمار فوت کردن
يونگ حالش خوبه؟
مطمئنين حالش خوبه؟
علائم حياتي اش پايداره
يکم که بهش بيشتر دارو بديم ,خيلي زود بيدار ميشه
خانم شين گا هيون يهويي سروکله اش پيدا شد
متاسفم
مشکلي نيس
بهتره يه مدتي مخفي بشين
دوباره باهاتون تماس مي گيرم
اينجايين
بياين تو
چي شما رو کشونده اينجا؟
شما دو تا همديگه رو مي شناسين؟
به لطف ايشون, يونگ زنده موند
منظورت چيه؟
ممنونم
هميشه توي
يه روز و يه ساعت اتفاق مي افتاد؟
ولي اين بار اون زنده موند
هر چند که هيچ وقت قرار نبود سرنوشت مرگ کسي,تغيير پيدا کنه
اگه نمي ديدمش
بچه تون دوباره مي مرد
و فکر مي کردين که سرنوشت شه
پروفسور وآنگ اين کار رو نميکنه
اون بود که هميشه با آزمايشاي پزشکي
به يونگ کمک مي کرد
چرا بايد بخواد اين کار رو بکنه؟
شايد براي بازسازي بهتون نياز داشت
براي اين که وادار تون کنه تا زمان رو بازسازي کنين
بايد بچه تون رو مي کشت
هنوزم نمي دونين
واقعا کي باعث شده
بچه تون اين همه عذاب بکشه؟
براي اين که وادار تون کنه تا زمان رو بازسازي کنين
بايد بچه تون رو مي کشت
هنوزم نمي دونين
واقعا کي باعث شده بچه تون اين همه عذاب بکشه؟
همه اش بخاطر من بود؟
بخاطر من مجبور شدي با اين همه درد زندگي کني؟
هيونگ جو
براشون همه چيز رو توضيح دادي؟
آره
خانم سونگ رو توي ليست تحت تعقيب گذاشتم
مطمئنم بزودي خبرايي ازش مي شنويم
بچه اش به لطف تو
زنده موند
قرار نبود هيچ وقت بميره
خوشحالم که اين جوري نجاتش دادم
چه طوري ميتونه اون بچه کوچيک رو
شش بار بکشه؟
فکر مي کني خانم لي شين
کم کم حال ما رو درک کنه؟
اين که زندگي مون بازيچه دست يه نفر ديگه بشه
اول ژانويه, KTX 738 قطار 9ژانويه,11ژانويه بازسازي
9ژانويه
بيا تو گاهيون
بشين
خانم سو يون سو مرد
مرد؟باورم نميشه
که خودکشي کرده
حتما تصادفي ئه.ممکنه بيت هايي از يه شعر باشه
يا فقط پياماي تبريک معمولي
بنظرتون يه نفر که از همه چي با خبره
فکر مي کنه اين فقط يه نمايش سرگرم کننده اس؟
کم کم داشتم بهتون عادت مي کردم گا هيون
متاسفم که اينجوري تموم شد
به من عادت مي کردي؟
شما درباره همه چيز دروغ گفتين و نقش بازي کردين
داشتين عادت مي کردين؟
وقتي خوب پيش بري
آخرش هم يادت ميره که داري نقش بازي مي کني
شما عمدا جلوي گلفروشي خانم سو هيون
بودين دسته؟
درست ميگي
اون گل فروشي کم خطر ترين جا بود
واسه همين خودم رفتم اونجا
باعث افتخاره چيزي رو تماشا کنم
که فقط خودم از برملا شدنش خبر دارم
اونم توي زماني که فقط خودم ميدونم
هيجان انگيز بود
چرا اين کار رو مي کنين؟
وقتي به سن من برسي
خيلي چيزا ديگه اون قدر هم سرگرم کننده نيستن
از وقتي فهميدم مي تونم بازسازي کنم هيچ وقت حوصله ام سر نرفت
اين بازسازي از قبليا خاص تر بود
حتي شاهد صداي نفس کشيدن تون بودم
درست کنارتون
پس بعد از اين که از خانم لي شين به عنوان پوشش استفاده کردين
و برملا شدن همه چيز رو ديدين
حس کردين يه خدا يا يه همچين چيزي شدين؟
يه خدا؟
هيچ خدايي از قبل سرنوشتت رو بهت نميگه
من تا حالا به همه درباره سرنوشت شون گفتم
کارت به دست تون رسيد
فکر مي کني بين شما دو تا,نوبت کيه؟
درباره کارآگاه جي
قسمت آخر
از کجا مي دونستين من اينجام؟
امروز سالگرد فوت دخترته
من و تو تا حالا
بار ها و بار ها اين سال رو تکرار کرديم
واقعا مي خواستي
يونگ رو بکشي؟
پروفسور بهت گفت اين کار رو بکني؟
همين طوره؟
متاسفم
تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دونستي
اون چقدر عذاب مي کشه
چطور تونستي باهاش اين کار رو بکني؟
چطور؟
براي منم اون تنها راه بود که بتونم دخترم رو ببينم
چي گفتي؟
بهم قول داد براي بازسازي بعدي
من رو با خودش ببره
ولي تو که دخترت 3سال پيش مرد
تو فقط مي توني برگردي به يه سال قبل
اين رو بهت نگفته؟
... تمام آزمايش هاي پزشکي
عوارض جانبي دارن
منظورتون چيه؟
نکنه مي خواين اين کار و با يونگ بکنين؟
نه حتي اگه دليلش رو هم مي دونستم, بازم نمي تونم اين کار رو بکنم
نمي تونم تا اينجاها پيش برم
تو
تمومش مي کني
چون هميشه اين کار رو کردي
(خانم سونگ)
تمام همه مدت تو يونگ رو به قتل مي رسوندي؟
هر سال؟
،چون براي بازسازي به من احتياج داشتين
دختر منو قرباني کردين؟
من فقط اينکارو به خاطر تو کردم، شين
به خاطر من؟
فکر ميکني دخترت چه قدر ميتونه زنده بمونه؟
،فقط چون الان زنده است
يعني يک ماه يا يک سال ديگه رو هم ميتونه دووم بياره؟
فکر ميکني قبل از اينکه اون بميره، يکي پيدا ميشه تا شيوه درمان رو توسعه بده؟
به عنوان يه دکتر، تو بهتر از هر کس ديگه اي جواب رو ميدوني
نمي خواستم يه تصميم سخت بگيري
...نميخواستم دلتو به يه آينده نا معلوم خوش کني
...و انقدر احمق باشي که بخواي از يک سالِ کامل زندگي کردن
دست بکشي
حداقل بايد بهم شانس تصميم گيري رو ميدادي
درباره کاراگاه جي
کنجکاو نيستي که بدوني چه طوري ميميره؟
داروسازي سامو، جايي که پروفسور وانگ کار ميکنه رو ميشناسي؟
من درباره اش تحقيق کردم و اين شرکت مشکلات زيادي داره
راجع به يه آزمايش پزشکي ئه که اونا تو آسايشگاه انجام ميدادن
اونا براي توسعه ي يه داروي جديد با استفاده از اطلاعات تقلبي درخواست دادن
...و يه مدرک هست که توسط
مشکل چيه؟ اتفاقي افتاده؟
نه
يه چيزي عجيبه
خانم سونگ چي شد؟
نه. هنوز نه
ميفهمم. باشه
،فقط چون الان زنده است
يعني يک ماه يا يک سال ديگه رو هم ميتونه دووم بياره؟
فکر ميکني قبل از اينکه اون بميره، يکي پيدا ميشه تا شيوه درمان رو توسعه بده؟
سيزده روز تا بازسازي مونده
اين دفعه، تو تصميم ميگيري
تصميم درستي گرفتي
مي دونستم که تصميم درست رو ميگيري
اما به يه شرط
لطفا کاراگاه پارک سون هو رو از اين قضيه بکشيد بيرون
اون خيلي خطرناکه
البته
از اولش، نميخواستم با اون بازسازي رو انجام بدم
...فقط داشتم همين طور پيش ميرفتم
تا کاراگاه جي حذف بشه
...در حال حاضر، احتمالا داره با پشتکار آماده ميشه تا
نقششو ايفا کنه
حکم بازداشت؟
به چه جرمي؟
به جرم تلاش و تحريک به قتل
سونگ جي هيون اين موضوع رو به ايستگاه پليس ماکانگ سئول گزارش داده
ازت خواستم يکم بيشتر صبر کني
فکر ميکردم از تصميمم خوشحال ميشي
به همين دليل نيست که حقيقت رو راجع به پروفسور وانگ بهم گفتي؟
...از اون موقع تا حالا
همه چي تغيير کرده
براي منم همين طور
ديگه دليلي ندارم تا از دستوراتش پيروي کنم
حکم دستگيري وانگ نو سوب صادر شده
مايه آرامشه
ميتونيم اونو حداقل به مدت 48 ساعت بازداشت کنيم
ما قبل از بازسازي مجدد جلوش رو ميگيرم و دستگيرش ميکنيم
اگر پارک سون هو هم باهاش باشه مي تونيم به اين قضيه خاتمه بديم
پروفسور وانگ گفت که زادگاهش موجين بوده
محل بازسازي مجدد دو ساعت با سئول فاصله داره
تا موجين هم به همون اندازه مسافت هست
شايد اونجا قايم شده باشن
...سا کيونگ، گزارشي راجع به اينکه پارک سون هو
تو موجين ديده شده، دريافت کردي؟
صبر کن
آره، يکي بوده
...اما فيلماي دوربين هاي مدار بسته خيلي بي کيفيت بودن
که بشه تاييدش کرد
و يه چيز ديگه
ميتوني چک کني که آيا وانگ نو سوب تو موجين زندگي ميکرده؟
برام بفرستش- باشه-
الان بايد برم
همين الان؟
بايد پارک سون هو رو قبل از فردا بگيريم
به خاطر همين به سا کيونگ ميگم بياد اينجا
جايي نرو و خونه بمون
هيونگ جو
...درباره کاراگاه جي
کنجکاو نيستي بدوني چه طور ميميره؟
وقتي داره سعي ميکنه تا تو رو نجات بده ميميره
و بسيار وحشتناکه
هيونگ جو به خاطر من ميميره؟
حقيقت داره؟
وقتي داره سعي ميکنه تا منو نجات بده ميميره؟
کجا؟
تو بايد بدوني
بهم بگو
متاسفم
...تو و کاراگاه جي قصد دارين تا هر کاري از دستتون بر مياد انجام بدين
تا پروفسور وانگ رو متوقف کنيد
اما ميبيني که، من بهش احتياج دارم
داري ميگي ميخواي يه بار ديگه بازسازي رو انجام بدي؟
درباره اش فکر کردم، و اين کار درسته
بعد از يازده ژانويه،
من ديگه نميتونم يونگ رو به زندگي برگردونم
تصميم گرفتم تا راه مطمئنو براي آينده ي نديده
انتخاب کنم
...از کجا ميدوني که اون آينده
طي يک سال يا يک دهه اتفاق مي افته؟
...تو مي توني جلوي ده ساله شدن يا
بيست ساله شدنش رو بگيري
...اما اگه سرنوشت مرگ باشه
هرگز قابل تغيير نيست
اشتباه ميکني
ميتونه قابل تغيير باشه
بهت نشون ميدم
،اگه اون وقتي که داره سعي ميکنه تا منو نجات بده بميره
پس فقط بايد از هم جدا بمونيم
اگه اين کاريه که بايد انجام بدم
اينکارو ميکنم
ميخوام يه چيزي رو گزارش کنم
فکر کنم پارک سون هو، همون جنايتکار فراري رو، تو موجين ديدم
هيونگ جو
...بيا هر طور که شده
زنده بمونيم
البته
(9ژانويه ،11 ژانويه بازسازي )
(9ژانويه )
بايد عجله کنيم
اگه اتفاقي واسه من بيفته، نمي توني بازسازي رو انجام بدي
اينو فراموش نکن و مطمئن شو که کارتو درست انجام ميدي
شما دو تا با هم آشناييد؟
يونگ به لطف اون زنده موند
هيونگ جو به خاطر من ميميره؟
حقيقت داره؟
وقتي داره سعي ميکنه تا منو نجات بده ميميره؟
کجا؟
تو بايد بدوني. بهم بگو
چرا پروفسور وانگ رو دستگير نمي کنيد؟
داريم تحقيق مي کنيم اول از همه، تو بايد خودتو به پليس تحويل بدي
اون الان تو کلينيک جيانه
(روانپزشک لي شين)
(جي هيونگ جو، شين گا هيون)
(جي هيونگ جو، 32 ساله)
(شين گا هيون، 28 ساله)
الو؟- همين الان از اونجا بيا بيرون-
چي؟
...اين اولين و آخرين باريه که
بهت کمک ميکنم
دوباره برگشتيم اينجا، پروفسور وانگ نو سوب
...ميخوام بدونم آيا همه چيزايي رو که
...از اولين لحظه اي که اينجا جمع شديم
تا حالا برامون اتفاق افتاده رو، ميدونستي؟
،اگه همه چيز قابل پيش بيني بود
خسته کننده ميشد
پارک سون هو کجاست؟
من مشکلي ندارم. مسئله اي نيست
در هر صورت مي خواستم اول تو رو بازداشت کنم
چرا فکر ميکني فقط يه کارت وجود داره؟
... چون تو و گا هيون
هر دو؛ در يک روز و يک مکان ميميريد
اون از اين خبر داره
بهت نگفته بود؟
تو چي گفتي؟
گا هيون
جي هيونگ جو
انگشتت بهش بخوره؛ خودم ميکُشمت
همه اينا بستگي به کاراي تو داره
اول؛ اون حکم دستگيري رو پاره کن
.. و بعدش همين الان بيا اينجا
اگه مي خواي نجاتش بدي - تو کجايي؟ -
من کجام؟
من توي مرکز فرماندهي شماهام
خودت خوب ميدوني که اگه بقيه رو بياري براش چه اتفاقي مي افته نه؟
هيونگ جو - گا هيون -
نگران نباش؛ من الان ميام اونجا
من حالم خوبه؛ پس خواهش ميکنم نيا خواهش ميکنم
گا هيون؛ گا هيون
اون هنوزم حکم دستگيري داره
... مي خواد که تو اونو پاره کني
اگه هنوز مي خواي نجاتش بدي
اونو واسه الان زنده نگه دار
... کنجکاوم
که سرانجام شما دو تا چي ميشه
بايد عجله کني
تا تموم شدن همه چيز وقتي باقي نمونده
وقتي رسيد؛ جفت شون رو بدون هيچ ردي؛ از بين ببر
اين بليط تو براي بازسازي ئه
بليط بازسازي
گا هيون
(کاراگاه جين سا کيونگ)
، بهش بگو که خونه ي دوستت هستي
و نگرانت نباشه بعدش بفرستش بره
(کاراگاه جين سا کيونگ)
بايد بريم يه جاي ديگه
بله کاراگاه جين
هيونگ جو؛ اونجا مي بينمت
... ميدونيد
که شما دو تا توي زندگي قبلي تون چطوري مُردين؟
(من يه قسمت رو درباره سامسون برات فرستادم)
(لطفا يه نگاهي بهش بنداز و نظراتت رو بهم بگو)
(کاراگاه جي هيونگ جو)
(ايستگاه پليس سئولِ ماکانگ)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
شما به صندوق پيام صوتي وصل خواهيد شد
(بيا اينجا همديگه رو ببينيم؛ به هيچ کسي نگو؛ تنها بيا)
... اگه فقط نمي خواستم تو رو بکُشم چون
منو دستگير کردي؛ فرار نمي کردم
پاي گا هيون رو وسط اين ماجرا نَکش
، اين هنرمند وبتون، مارو
به خاطر تو داره ميميره
کاراگاه جي
کاراگاه جي؟
مارو
... ميدوني چرا هيونگ جو
بازسازي انجام داد؟
براي اين بود که اوه ميونگ چول؛ تو رو کُشت
، براي نجات تو بازسازي انجام داد
.. مثل ديوونه ها پشيمون بودم
... که اومدم
تا آشغالي مثل تو رو نجات بدم
، اگه حتي يه ذره به هيونگ جو اهميت ميدي
همين الان خودت رو تحويل بده
و اينو ديگه تمومش کن
باشه
عميقا مي دونم که چقدر بهم اهميت ميده
، براي همين بعد از اين که بازسازي انجام دادم
حواسم رو جمع ميکنم تا گير نيافتم
پس؛ ممکنه که تو رو نکُشم
اون دير کرده
اون ديگه بايد الان اينجا باشه
تو نمي توني هيونگ جو رو بکُشي
بهت اجازه نميدم
نمي تونم بکُشم؟
تنها شخصي که نتونستم بکُشمش؛ پروفسور وانگ بود
و به محض اينکه کارم با اين بازسازي تموم بشه اون پيرمرد رو ميکُشم
، تا زماني که فکرم رو سرش بذارم
مي تونم هر کسي رو بکُشم
شيرفهم شد؟
! گا هيون؛ گا هيون
... من
هيونگ جو
گا هيون
! ولم کن
گا هيون
يکم ديگه تحمل کن
آمبولانس به زودي ميرسه اينجا
هيونگ جو
... اون امضا
... متاسفم که
کتابت رو برات امضا نکردم
... دفعه ديگه
... برات
امضاش ميکنم
گا هيون
هيونگ جو
سرنوشت امروز ما روي سرنوشت فردامون تاثير ميذاره
، من حتما اون مجرم رو مي گيرم
پس به اينجا نميکشه
تو اشتباه ميکني
امکانش هس
بهت نشون ميدم
گا هيون؛ واقعا سرنوشتت رو عوض کرد
و منم برنامه دارم همين کارو بکنم
بايد بازسازي رو انجام بدم
من ديگه اين کارو نمي کنم
تصميم گرفتم که در زمان حال بمونم
مي خوام به زمان حالي که دخترم داره؛ باور داشته باشم
... و همين طور در مورد
آينده اش که هيچ وقت قبلا نديدم؛ کنجکاوم
اينا همش به لطف شما دو تاس
مي دونم که منو نمي بخشيد
... ولي من تموم کارهاي بدم
... رو به خاطر خواهم داشت
و تصميم دارم مجازاتم رو قبول کنم و باهاش رو به رو بشم
بايد برگردم
.. يه سري ديگه از خاطرات دردناک
ممکنه اونجا در انتظارت باشه
ممکنه همون اشتباهاتي رو تکرار کني که من کردم
برام مهم نيس
چيکار بايد بکنم؟
، همين طور که حدس زدي
فقط پروفسور اون راه رو بلده
مطمئني راه ديگه اي وجود نداره؟
فقط مي دونم اون راه به يه تونل ختم ميشه
... اون بهم گفت در انتهاي تونل
يه جاده چند شاخه وجود داره
يک راه منجر به بازسازي ميشه
... و راه ديگه
منجر به مرگ ميشه
موفق باشي کاراگاه جي
سرنوشت امروز ما روي سرنوشت فردامون تاثير ميذاره
فکر نکنم دوستي مثل تو داشته باشم
يه دوستي که بخواد در زمان سفر کنه و به عقب برگرده؛ تا منو نجات بده
من حداقل مي تونم قبل از مرگم يه دوستي پيدا کنم نه؟
تو؛ منو داري من توي راهم
الان داري ميري؟ - آره -
مطمئني که مي توني تنها بري؟ - البته -
... تو چطور
مهم نبود چه مسيري رو مي رفتم ... اونا جفت شون تا زماني که
نمي ترسيدم؛ بهم يه فرصت ميدادن
آقاي وانگ نو سوب
... شما به خاطر
... نقض ماده 34 از قوانين امور دارويي
... و انجام فعاليت هاي غير قانوني
در ارتباط با تجويز يه برنامه پزشکي آزمايشي؛ تحت بازداشت هستين
فکر مي کني من براي چنين چيزي؛ مجازات ميشم؟
... براي خارج شدن با عفو مشروط؛ شما حداقل بايد 1 سال توي زندان بپوسيد
حالا مهم نيس چقدر هم تلاش کنيد
اين يعني شما ديگه نمي تونيد بازسازي انجام بدين
.... شما ديگه هيچ وقت
نمي تونيد با جون بقيه آدما بازي کنيد
آقاي پارک سون هو
هيونگ جو؛ چطور منو اينجا پيدا کردي؟
شما به خاطر قتل وانگ سوک مان؛ ستوان کيم
کيم مون هونگ ؛ پارک هيون جه و رها کردن اجسادشون، بازداشت هستين
.... شما مي تونيد وکيل بگيريد؛ سکوت اختيار کنيد
همون جا بمون
نزديک من نيا
ديگه همش تموم شد
اين همون جايي ئه که اون شاهکار متولد شد
مارو؛ بيا بريم
بيا بريم؛ خداي من
منو ببخشيد؛ متاسفم؛ ببخشيد
متاسفم
کاراگاه جي
شما کاراگاه جي هيونگ جو نيستين؟
... تو منو
مي شناسي؟
البته
واقعا؟
.... مگه شما همون کاراگاهي نيستين که
اون کاراگاهِ قاتل سريالي رو توي ايستگاه پليس ماکانگ سئول دستگير کرد؟
توي اخبار ديدم تون
، احيانا
شما هنرمند وبتون "قاتل مخفي" نيستين؟
منو ميشناسيد؟
شما همونيد مگه نه؟ شک داشتم
، يک سال منتظر بودم تا ازتون امضا بگيرم
ولي آخرشم نتونستم
ازم امضا بگيرين؟
خب؛ بله؛ چيزي نيس
، در هر صورت
خوشحالم که بازم مي بينمت
منتظرم تا آخرش بفهمم سامسون کيه
مارو؛ موفق باشي
کاراگاه جي
... مي تونم
در مورد کارم باهاتون مشورت کنم؟
اگه سر قولت بموني
هان؟
اون امضا
البته
ترجمه و زيرنويس شيما مانا پريسا زهرا
(ما شما بيننده ها رو براي 365 روز از سال به ياد خواهيم آورد)
(ممنون که سريال يک سال در برابر سرنوشت را با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کردين)